시각장애학생용 국정교과서[역사] 점역 기간 보도관련

시각장애학생용 국정교과서[역사] 점역 기간 보도관련

 

​□ 언론사명: 이데일리, 머니투데이, 내일신문, ebs 뉴스, 에이블뉴스, news1, 노컷뉴스 등

□ 보도일시:  ′16. 9. 21.(수)

□ 제 목: 엿새 만에 국정교과서(역사) 점자번역 끝내겠다는 교육부

​□ 보도 주요 내용 

◦ 2017년 발간 국정교과서 총 19종 모두 엿새 만에 점역을 완료할 계획으로 ‘2009 개정 교육과정’에

 따른 교과서 점역 일정과 비교 시 무리한 일정으로 추진   

- ‘역사 국정교과서를 대통령 임기 내에 탄생시키겠다는 정부의 욕심 때문에 말도 안되는 일정을 짰다’ 지적 

◦ 교과서 점역의 물리적 시간 부족은 부실한 점역으로 이어져 시각장애학생의 학습권 침해 우려

 

□ 해명 내용

보도에 제시된 점역일정(‘17.1.31.~’17.2.6, 7일간)은 점역파일 제작에 소요되는 기간으로 점자교과서 책자본 제작을 완료하는 기간이 아닙니다. 점자교과서 인쇄, 제본 등의 기간은 점역파일 작업 완료 후 통상적으로 2주정도 별도 소요되며, 교과서 완성본은 최종 17년 2월 27일까지 교육현장에 보급합니다.     ※ 교과서(점역) 제작 : 교과서 파일(PDF) → 점역파일 변환(7일 소요) → 점자교과서 인쇄 등(2주 소요) → 교육현장 보급(2017.2.27.)

최근 점역용 텍스트데이터 기술 혁신을 통한 초기 준비시간 단축* 및  기존 교과서 점역보다 많은 수의 점역전문가 투입으로, 계획된 일정 내에 충분히 점역작업이 가능합니다.      

* 2015년 이전에는 점역작업 과정 중 일부 워드 작업을 통한 데이터 입력 방식으로 초기 준비시간이 많이 소요되었으나, 최신 문자인식기술(OCR: Optical Character Reader) 및 디지털 콘텐츠 변환 기술 등의 활용으로 점역시간 단축 점자교과서(역사) 제작을 위한 정확한 원본 데이터 확보 및 다수의 점역전문가 투입을 통하여, 시각장애학생을 위한 질 높은 점자교과서를 적기에 공급하겠습니다.

09-21(수)설명자료(시각장애학생용 점자교과서 점역 일정 보도 관련).hwp