관리 메뉴

교육부 공식 블로그

자주 쓰는 외래어/외국어, 우리말로 바꿔 말해봐요! 본문

교육부 국민서포터즈

자주 쓰는 외래어/외국어, 우리말로 바꿔 말해봐요!

대한민국 교육부 2020. 10. 16. 09:00

지난 10월 9일은 오늘날 우리가 사용하는 한글을 창제하여 세상에 펴낸 것을 기념하고, 우리 글자인 한글의 우수성을 기리기 위한 한글날이었죠! 이를 기념하여 오늘은 요즘 많이 사용하는 외래어/외국어와 그 의미를 살펴보고, 한번 우리말로 다듬어 보려고 합니다.

 


외래어란 무엇일까요?

먼저 외래어란 다른 나라 말을 빌려와서 우리말처럼 쓰는 말을 의미하는데요! 외래어는 외국에서 들어온 말이지만, 우리말로 바꿔 사용할 적합한 단어를 찾지 못해 외국어를 우리말처럼 사용하다 보니 그대로 굳어지게 된 것인데요. 예를 들면 버스, 컴퓨터, 피아노 등이 외래어에 해당됩니다. 오늘은 요즘 우리가 흔히 사용하게 된 외래어에 초점을 맞추어 살펴보겠습니다!

 

 

챌린지(challenge)

어떤 이가 특정한 행위나 주제를 담은 사진이나 영상을 누리소통망에 올리고, 지목된 다음 사람이 동일한 행위를 수행하게 하는 것을 연달아 벌이는 일.

 

▶ 순화어 : 참여 잇기, 도전 잇기

▶ 예시

요즘 유행하는 노래! 오늘은 아무노래 챌린지를 해보겠습니다!

→ 요즘 유행하는 노래! 오늘은 아무노래 참여 잇기를 해보겠습니다!

 

 

언박싱(unboxing)

상자를 열어 상품을 개봉하는 과정을 보여주는 것. 혹은 그런 과정을 촬영한 영상.

 

▶ 순화어 : 개봉(기)

▶ 예시

오늘은 제가 플리마켓에서 구매한 옷들과 신발 언박싱을 해보겠습니다.

→ 오늘은 제가 벼룩시장에서 구매한 옷들과 신발 개봉을 해보겠습니다.

 

 

소셜 미디어(social media)

생각이나 의견 따위를 표현하거나 공유하기 위하여 사용하는, 개방화된 온라인상의 콘텐츠나 플랫폼.

 

▶ 순화어 : 누리 소통 매체

▶ 예시

우리는 소셜 미디어를 통해 의견과 생각 그리고 우리의 경험을 서로 공유한다.

→ 우리는 누리 소통 매체를 통해 의견과 생각 그리고 우리의 경험을 서로 공유한다.

 

 

브이로그(vlog)

자신의 일상을 직접 찍은 동영상 콘텐츠로 개인 블로그나 누리소통망, 동영상 실시간 재생 사이트 등에 게시함.

 

▶ 순화어 : 영상 일기

▶ 예시

오늘 제 일상 브이로그를 보러 와 주셔서 감사합니다~ 구독과 좋아요 눌러주세요!

→ 오늘 제 일상 영상 일기를 보러 와 주셔서 감사합니다~ 구독과 좋아요 눌러주세요!

 

 

치팅 데이(cheating day)

식단 조절을 하는 동안 정해진 식단을 따르지 않고 자신이 먹고 싶은 음식을 먹는 날.

 

▶ 순화어 : 먹요일

▶ 예시

매주 목요일은 내가 정한 치팅데이야.

→ 매주 목요일은 내가 정한 먹요일이야.

 


 

과도한 줄임말, 신조어, 정체불명의 외래어 사용이 늘어나고 있는 지금. 우리는 아름다운 우리말을 사용해야 합니다. 그 이유는 무엇일까요?

 

의사소통의 단절로 세대 간 갈등까지 이어질 수 있습니다.

자신이 속한 집단에서 외래어 사용 혹은 신조어 사용을 통해 유대감이 강해질 수 있으나 집단 밖의 사람들과의 의사소통은 어려울 수 있습니다. 서로 뜻이 통하지 않는다면 정말 불편하겠죠?

 

우리말을 사용하면서 옛 조상의 지혜와 아름다움을 기억할 수 있습니다.

과거 한글을 만드신 세종대왕 그리고 함께한 신하들을 생각하며 한글의 소중함을 잊지 말아야 합니다. 늘 고마운 마음을 가지고 사용해야 할 것입니다. 잃어가는 우리말, 지금은 지켜야 할 때입니다.

 

오늘은 우리가 자주 그리고 흔히 사용하는 외래어/외국어를 우리말로 바꾸어 보았는데요. 오늘 살펴본 내용들을 꼭 기억하고 일상생활에서 사용하는 것을 함께 실천해보면 좋겠습니다.

 

 

참고자료

국립국어원(www.korean.go.kr)

Basic 중학생을 위한 국어 용어사전(송진우, ㈜신원문화사)

한국세시풍속사전(국립민속박물관)

 

 

 

※위 기사는 2020 교육부 국민서포터즈의 의견으로 작성되었습니다.

 

0 Comments
댓글쓰기 폼