자주 쓰는 외래어/외국어, 우리말로 바꿔 말해봐요!

지난 10월 9일은 오늘날 우리가 사용하는 한글을 창제하여 세상에 펴낸 것을 기념하고, 우리 글자인 한글의 우수성을 기리기 위한 한글날이었죠! 이를 기념하여 오늘은 요즘 많이 사용하는 외래어/외국어와 그 의미를 살펴보고, 한번 우리말로 다듬어 보려고 합니다.

 

---

외래어란 무엇일까요?

먼저 외래어란 다른 나라 말을 빌려와서 우리말처럼 쓰는 말을 의미하는데요! 외래어는 외국에서 들어온 말이지만, 우리말로 바꿔 사용할 적합한 단어를 찾지 못해 외국어를 우리말처럼 사용하다 보니 그대로 굳어지게 된 것인데요. 예를 들면 버스, 컴퓨터, 피아노 등이 외래어에 해당됩니다. 오늘은 요즘 우리가 흔히 사용하게 된 외래어에 초점을 맞추어 살펴보겠습니다!

 

 

챌린지(challenge)

어떤 이가 특정한 행위나 주제를 담은 사진이나 영상을 누리소통망에 올리고, 지목된 다음 사람이 동일한 행위를 수행하게 하는 것을 연달아 벌이는 일.

 

▶ 순화어 : 참여 잇기, 도전 잇기

▶ 예시

요즘 유행하는 노래! 오늘은 아무노래 챌린지를 해보겠습니다!

→ 요즘 유행하는 노래! 오늘은 아무노래 참여 잇기를 해보겠습니다!

 

 

언박싱(unboxing)

상자를 열어 상품을 개봉하는 과정을 보여주는 것. 혹은 그런 과정을 촬영한 영상.

 

▶ 순화어 : 개봉(기)

▶ 예시

오늘은 제가 플리마켓에서 구매한 옷들과 신발 언박싱을 해보겠습니다.

→ 오늘은 제가 벼룩시장에서 구매한 옷들과 신발 개봉을 해보겠습니다.

 

 

소셜 미디어(social media)

생각이나 의견 따위를 표현하거나 공유하기 위하여 사용하는, 개방화된 온라인상의 콘텐츠나 플랫폼.

 

▶ 순화어 : 누리 소통 매체

▶ 예시

우리는 소셜 미디어를 통해 의견과 생각 그리고 우리의 경험을 서로 공유한다.

→ 우리는 누리 소통 매체를 통해 의견과 생각 그리고 우리의 경험을 서로 공유한다.

 

 

브이로그(vlog)

자신의 일상을 직접 찍은 동영상 콘텐츠로 개인 블로그나 누리소통망, 동영상 실시간 재생 사이트 등에 게시함.

 

▶ 순화어 : 영상 일기

▶ 예시

오늘 제 일상 브이로그를 보러 와 주셔서 감사합니다~ 구독과 좋아요 눌러주세요!

→ 오늘 제 일상 영상 일기를 보러 와 주셔서 감사합니다~ 구독과 좋아요 눌러주세요!

 

 

치팅 데이(cheating day)

식단 조절을 하는 동안 정해진 식단을 따르지 않고 자신이 먹고 싶은 음식을 먹는 날.

 

▶ 순화어 : 먹요일

▶ 예시

매주 목요일은 내가 정한 치팅데이야.

→ 매주 목요일은 내가 정한 먹요일이야.

 

---

 

과도한 줄임말, 신조어, 정체불명의 외래어 사용이 늘어나고 있는 지금. 우리는 아름다운 우리말을 사용해야 합니다. 그 이유는 무엇일까요?

 

의사소통의 단절로 세대 간 갈등까지 이어질 수 있습니다.

자신이 속한 집단에서 외래어 사용 혹은 신조어 사용을 통해 유대감이 강해질 수 있으나 집단 밖의 사람들과의 의사소통은 어려울 수 있습니다. 서로 뜻이 통하지 않는다면 정말 불편하겠죠?

 

우리말을 사용하면서 옛 조상의 지혜와 아름다움을 기억할 수 있습니다.

과거 한글을 만드신 세종대왕 그리고 함께한 신하들을 생각하며 한글의 소중함을 잊지 말아야 합니다. 늘 고마운 마음을 가지고 사용해야 할 것입니다. 잃어가는 우리말, 지금은 지켜야 할 때입니다.

 

오늘은 우리가 자주 그리고 흔히 사용하는 외래어/외국어를 우리말로 바꾸어 보았는데요. 오늘 살펴본 내용들을 꼭 기억하고 일상생활에서 사용하는 것을 함께 실천해보면 좋겠습니다.

 

 

참고자료

국립국어원(www.korean.go.kr)

Basic 중학생을 위한 국어 용어사전(송진우, ㈜신원문화사)

한국세시풍속사전(국립민속박물관)

 

 

 

※위 기사는 2020 교육부 국민서포터즈의 의견으로 작성되었습니다.